“你可以通知布鲁诺地方检察官，”雷恩慢吞吞地说，“这些人不需要穿制服，我只是想带他们到新泽西走走。告诉他，我们将乘西岸铁路的火车到西恩格尔伍德去执行一项与本案至关重要的任务。”
奎西眨了眨眼睛，遵照命令传了话。
* * *
晚上十一点
当晚聚在哈姆雷特山庄书房的警察中，只有萨姆探长看上去无比轻松，这也许是他同雷恩的关系更亲密的缘故。哲瑞·雷恩先生不在场，布鲁诺地方检察官一屁股坐在一把旧椅子上，急躁地嚷嚷起来。
矮胖的福斯塔夫右脚擦地后退，鞠了一躬。
布鲁诺这才发现他的存在，连忙问：“什么事？”
“雷恩先生要我向大家致歉，先生。他说请稍等片刻。”
等待的过程中，大家的眼睛都好奇地打量着这个巨大的房间。天花板很高；三面墙上，从地板到天花板都是开放式书架，里面摆着成千上万册书籍；取书的梯子靠在顶层书架上；书房周围环绕着一个古雅的阳台；沿着两个角落里的铁台阶盘旋而上，就可以进入阳台；书籍的青铜分类标牌上刻着古英语；房间一头有一张圆桌，尽管现在空着，但显然是那位特殊图书管理员的神圣座位；第四面墙上有一些奇怪的东西。布鲁诺不耐烦地从椅子上站起身，开始踱来踱去。他看到第四面墙中央是一张古地图，涂了厚厚的清漆，罩着玻璃，左下角的花体字表明，这是1501年的世界地图。此外，地板上靠墙的每个柜子里都收藏着一件伊丽莎白女王时代的服装……