◎译文
罗友任荆州刺史桓温从事，有次桓温聚集大家给王洽送别，罗友前来，坐了很久才告辞。桓温问：“你刚才想和我商讨公事，为何这就要走呢？”罗友回答：“我听说白羊肉味道鲜美，这辈子还没机会尝过，所以冒昧请求前来罢了，其实没什么事要商量。现在已经吃饱了，就没有必要再留下。”他说这番话时，全然没有羞愧的神色。
（45）张驎①酒后，挽歌甚凄苦。桓车骑曰：“卿非田横门人，何乃顿尔至致②？”
◎注释
①张驎，即张湛，小名驎。
②“卿非”二句，相传挽歌起于田横门人，他们在田横自杀后唱挽歌以寄托哀思，故桓冲有此一问。乃，竟然。顿尔，突然。
◎译文
张驎酒后唱起挽歌，声调非常凄苦。车骑将军桓冲说：“你不是田横的门客，怎么突然凄苦到了这种地步？”
（46）王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：“暂住何烦尔！”王啸咏良久，直指竹曰：“何可一日无此君！”
◎译文
王子猷曾暂住别人的空房，叫人种上竹子。有人问：“暂住一时，何必这样麻烦！”王子猷歌咏良久，才指着竹子说：“怎么可以一天没有这位先生呢！”
（47）王子猷居山阴①。夜大雪，眠觉，开室，命酌酒。四望皎然，因起伤惶，咏左思《招隐》诗。忽忆戴安道，时戴在剡②，即便夜乘小船就之。经宿方至，造门不前而返。人问其故，王曰：“吾本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴！”