一见到这些玫瑰，珀尔就开始哭闹着要一枝红玫瑰，说什么也不肯安静下来。
“嘘，孩子，嘘！”母亲认真地劝慰她，“别哭，亲爱的小珀尔！我听到花园里有人在说话，总督来了，随他一起来的还有几位先生呢！”
果然，沿着花园的林荫路，可以见到一些人正朝着这幢房子走来。珀尔全然不理会母亲要她安静的告诫，发出一声奇怪的尖叫，然后才安静下来。这倒不是出于服从之意，而是因为这些新人物的出现，激起了她那敏捷、多变的好奇心。
[1] 阿拉丁：《天方夜谭》中获得一盏能使他一切如愿的神灯和魔指环的青年。
[2] 十七八世纪涌入美洲的欧洲人中，有些人因付不起旅费而将自身做抵押，在为资助人做几年奴隶，还清债务之后，恢复自由民身份。
[3] 皮廓战争：指1636—1637年美洲白人殖民者与当地的印第安人皮廓部落之间进行的一场战争。
[4] 培根、科克、诺伊、芬奇：当时英国的哲学家及英国不成文法的权威。
八 小精灵与牧师
贝林厄姆总督身穿宽松的长外衣，头戴宽适的便帽——这是上了年纪的绅士们喜欢的在自己家中的打扮——走在最前面，似乎正在炫耀他的产业，详细地向他们介绍自己的改进计划。在他的灰白色的胡子的下方，詹姆士国王[1]统治时期的古式轮状皱领的宽大圆周，使他的头看起来很像盛于大盘子中的洗礼者约翰[2]的头。他的外表给人的印象是非常呆板、严厉的，并因为过了壮年而显得冷若冰霜，与世间的享乐设施很不协调。显然，他已竭尽全力使自己沉浸于世间的享乐之中了。虽然，我们这些严厉的祖先习惯提及和想到人类的生存只处于痛苦和争斗状态之中；虽然，他们真诚地准备为履行职责而牺牲生命和财产，但是，以为他们会凭良心而抛弃这些享受安逸的手段或伸手可及的奢侈，就是错误的想法。譬如，德高望重的牧师约翰·威尔逊从未教导过这一教义。人们可以看到他那如香雪球一般的白胡子，飘过贝林厄姆总督的肩膀。威尔逊牧师建议，在新英格兰的气候条件下，梨子、桃子可以被移植过来，还有，紫葡萄很可能会紧靠在阳光充足的花园的墙上长得很茂盛。这位教会养育的老牧师，讲究一切名牌的、正统的、美好的和舒适的东西。不论他在讲坛上，或者在对像赫丝特·普林这样的罪恶的公开谴责中显得多么严厉，他在私生活方面的宽厚和仁慈，使他赢得了人们的爱戴。这是与他处于同一时代的任何其他牧师都无法企及的。