“我可以问问你是做什么的吗，先生？”
“我是都柏林的一名侦探。我的一个老朋友三天前在他的商店里被严重炸伤，我想就怎样最快找到凶手这个问题征求朗曼先生的意见。”
小个子的大头狗竖起了脖子：“你为什么认为他能在这些事情上给你建议？”
“你为什么认为他不能？”柯克反驳说，“你有权代替他说话吗？”
这个小个子男人脸红了：“我去看看他在不在。”
几分钟后，一个穿工作服的年轻人——袖子上还沾着金属刨花和尘土——过来叫柯克。以被访问者的身份，他领着柯克穿过一个安全门进入了船厂。他们一声不吭地走了二百码，然后领着他去了焊接棚，那里至少有30个人正在钢铁船体部工作。他指给柯克一道通向狭窄人行道的金属梯子，一个手里拿着写字板的高个子男人站在那里。
柯克爬上梯子，走向人行道，以便能和他说话，没想到他先开了口。
“我是朗曼，你想干什么？”
“你认识约瑟·戴维莱吗？”柯克问道。
朗曼点点头。他是一个消瘦的男人，下巴由于长期使用直面刮胡刀而变得铁青。他的眼睛像两个深不可测的子弹孔。