他俩就让这两匹坐骑留在大道上，拔腿往码头跑去。布朗谢边跑边指给主人看，在他俩前面五十步左右，有个绅士模样的人带着个仆人刚到码头。他俩脚下加紧，快步走到这位绅士跟前。他看上去行色匆匆，靴子上满是尘土，这会儿正在打听能否即刻渡海去英国。
“小事一桩，”一个船老板回答说，他的那条船张好了帆，随时可以启航，“可是今儿早上有命令，没有主教大人的特许谁也不准出港。”
“我有特许，”那个绅士说着，从口袋里掏出一张纸片，“这就是。”
“请上港口总监那儿去签个证，”船老板说，“他的乡间住宅离城不到四分之一里路；瞧，您打这儿就能看到它，那座小山的山脚下面，青板瓦的屋顶。”
“很好!”那个绅士说，随即和仆人取道向总监的乡间住宅而去。
达德尼昂和布朗谢尾随在他们后面，保持大约五百步的距离。一出城门，达德尼昂脚步就加快了，那个绅士刚走进一片小树林的当口，达德尼昂已经追上了他。
“先生，”达德尼昂对他说，“您看上去挺急急忙忙的，不过我也非常急，想劳您驾帮个忙，让我先摆渡过去。”