[2] 《新约·路加福音》中记载了一位被七个恶鬼附身的娼妇玛利亚。(详见福音第8章)
[3] 原文为意大利语：incognito。
[4] 英国著名作家莎士比亚的剧作《奥赛罗》中的主人公。
[5] 屠格涅夫(1818—1883)， 19世纪俄国批判现实主义作家。
[6] 普希金创办的进步文学与政治杂志，1866年被迫停刊。
[7] 希腊神话中的太阳神。
[8] 古希腊神话中的英雄，是荷马史诗《奥德赛》中的主角。
[9] 莎士比亚剧作《哈姆雷特》中的台词。
[10] 法国诗人。
[11] 法国诗人、文学批评家，代表作《诗艺》。
[12] 原文为法文：Ci-glt Piron qui ne fut rien Pas même académicien.
[13] 即Punch，一种果汁鸡尾酒的名字。
[14] 俄国检察制度中，案件公判前进行预审的官员成为预审推事，而起诉后进行预审的是检察官。
[15] 戴奥吉尼兹，古希腊哲学家，犬儒学派的代表人物，他曾每天白天打着灯笼在街上“寻找诚实的人”。
[16] 原文为法语：passons。
[17] 原文为法语：c’est ini。
[18] 原文为拉丁文：sine qua。