虽说又努力了好几个月，我还是听不懂慧妍说的越南语。好在我的阅读技能在她的教导下小有改观。有些词的含义现在对我来说一目了然，无须有意识地在心理词汇表中检索。这样一来，句子的结构变得越发清晰。这倒不是说我能理解句意了。当我的眼睛扫过一行越南文字，我脑子里出现的画面大概像是下面这样（每个数字代表一个单词，或是一个音节，谁说得清呢）：
1.年轻的男性或女性；
2.做某事；
3.在；
4.某个地方；
5.已经（一定是过去时）；
6.因为；
7.他/她；
8.想要；
9.???c（老天哪，帮帮我，这个“???c”可有99种意思——这里大概是被动语态？）；
10.肯定是个动词，但搞不清是哪个；
11.可以是任何东西；
12.房子（或者家，或者专家）；
13.摸不着头脑；
14.搞不懂，我晕了；
15. much/many。